1 00:00:02,822 --> 00:00:04,190 Coches en caliente hoja, y hay 2 00:00:04,290 --> 00:00:06,860 una escopeta recién disparada debajo del asiento del pasajero. 3 00:00:08,828 --> 00:00:09,828 Era un cerdo. 4 00:00:10,697 --> 00:00:11,731 ¡Ey! 5 00:00:11,831 --> 00:00:13,633 Tenía préstamos usureros de narcóticos, 6 00:00:13,733 --> 00:00:15,201 prostitución en las casas de apuestas. 7 00:00:15,301 --> 00:00:16,903 Mira, sé que estás de luto, 8 00:00:17,003 --> 00:00:18,047 así que iré directo al grano. 9 00:00:18,071 --> 00:00:19,305 ¿Quién mató a tu jefe? 10 00:00:19,405 --> 00:00:23,676 Es demasiado bajo para patear y demasiado mojado para pisar. 11 00:00:23,776 --> 00:00:26,246 esto es un asesinato caso, un homicidio... 12 00:00:26,346 --> 00:00:27,981 Mi caso de asesinato. 13 00:00:28,081 --> 00:00:29,449 Y él la violó. 14 00:05:39,225 --> 00:05:42,061 Damas y caballeros, bienvenido a nuestra montaña 15 00:05:42,161 --> 00:05:43,963 Celebración de cumpleaños de Vista. 16 00:05:49,402 --> 00:05:51,838 Y déjame presentarte al hombre que hizo todo 17 00:05:51,938 --> 00:05:53,973 este maravilloso mundo posible... 18 00:05:54,073 --> 00:05:55,808 Sr. Max Santiago. 19 00:06:17,129 --> 00:06:21,334 Amigos, seguidores... Una vez más, 20 00:06:21,434 --> 00:06:25,371 nos reunimos para celebrar nuestra comunidad 21 00:06:25,471 --> 00:06:29,442 el día que monta Vista se convirtió en parte 22 00:06:29,542 --> 00:06:31,544 de la ciudad de Los Ángeles. 23 00:06:39,919 --> 00:06:44,757 Pero hoy... hoy es más que una fiesta de cumpleaños y honor 24 00:06:44,857 --> 00:06:47,126 de nuestra hermosa comunidad. 25 00:06:47,226 --> 00:06:51,497 Hoy nosotros también celebrar a nuestros ciudadanos. 26 00:06:57,470 --> 00:07:01,507 Martes, tenemos que hacer nuestra parte. para hacer de Monta Vista un lugar 27 00:07:01,607 --> 00:07:04,644 Estamos orgullosos de llamarlo hogar. 28 00:07:09,282 --> 00:07:10,322 Este es para ti, Elena. 29 00:07:13,853 --> 00:07:14,853 Dios me perdone. 30 00:07:25,131 --> 00:07:26,632 No hagas nada. 31 00:07:26,732 --> 00:07:28,234 No hagas nada. 32 00:08:01,834 --> 00:08:04,503 ¿Estás seguro de que no escuchaste? cualquier cosa, como un petardo 33 00:08:04,604 --> 00:08:06,272 ¿O tal vez un coche petardeando? 34 00:08:06,372 --> 00:08:07,773 Ah, no. 35 00:08:07,873 --> 00:08:09,384 De repente, Max miró como alguien 36 00:08:09,408 --> 00:08:11,277 él por detrás, y cayó. 37 00:08:11,377 --> 00:08:13,012 No, no escuché ningún disparo. 38 00:08:13,112 --> 00:08:16,248 De hecho, yo No creo que nadie lo haya hecho. 39 00:08:16,349 --> 00:08:19,085 Pero cuando Max cayó, yo se dio cuenta de lo que había sucedido. 40 00:08:19,185 --> 00:08:20,519 Miré a mi alrededor. 41 00:08:20,620 --> 00:08:22,922 Tomó un tiempo, pero Finalmente, noté algo. 42 00:08:23,022 --> 00:08:24,262 ¿Ves ese edificio ahí arriba? 43 00:08:24,357 --> 00:08:25,224 Sí. 44 00:08:25,324 --> 00:08:27,193 ¿Ves esa ventana abierta? 45 00:08:27,293 --> 00:08:28,503 Conozco este barrio como la espalda 46 00:08:28,527 --> 00:08:30,029 de mi mano... cada centímetro de ella. 47 00:08:30,129 --> 00:08:32,474 Y esas ventanas han sido cerradas apretado desde ese edificio 48 00:08:32,498 --> 00:08:34,200 fue condenado. 49 00:08:34,300 --> 00:08:35,868 Gracias, padre. 50 00:08:35,968 --> 00:08:36,968 Muchas gracias. 51 00:08:42,108 --> 00:08:43,376 Disculpe. 52 00:08:43,476 --> 00:08:45,511 Creo que descubrí dónde vinieron los disparos. 53 00:08:45,611 --> 00:08:47,947 Muchas gracias amigos. 54 00:08:48,047 --> 00:08:52,051 Sin huellas dactilares, sin marcas de pólvora. 55 00:08:52,151 --> 00:08:53,786 Sin conchas puestas alrededor del suelo. 56 00:08:53,886 --> 00:08:55,988 Al parecer este chico tiene una especie de tela 57 00:08:56,088 --> 00:08:57,123 envuelto alrededor de sus pies. 58 00:08:57,223 --> 00:08:58,924 ¿Qué más hizo? ¿Nos dejas, Rubén? 59 00:08:59,025 --> 00:09:01,994 Dos gotas de 40 de peso, pistas desde una bicicleta. 60 00:09:02,094 --> 00:09:05,631 Las huellas en el suelo dicen saco de dormir de nailon de la parada del rasgón, 61 00:09:05,731 --> 00:09:08,868 entonces pudo haber pasado la noche. 62 00:09:08,968 --> 00:09:14,707 Bajando las escaleras, saliendo del puerta, siete u ocho segundos, 63 00:09:14,807 --> 00:09:16,042 perdido en el tráfico. 64 00:09:16,142 --> 00:09:18,344 La evidencia indica que este golpe fue planeado semanas, 65 00:09:18,444 --> 00:09:19,821 tal vez incluso meses antes de la fiesta, 66 00:09:19,845 --> 00:09:21,781 pero definitivamente basado sobre la celebración. 67 00:09:21,881 --> 00:09:23,449 la cosa fue prácticamente quirúrgico. 68 00:09:23,549 --> 00:09:25,127 Quiero decir, el chico no se fue. cualquier cosa excepto neumáticos 69 00:09:25,151 --> 00:09:29,455 pistas, aunque encontramos dos pelos que pueden tener o no 70 00:09:29,555 --> 00:09:30,790 provienen de la cabeza del sicario. 71 00:09:30,890 --> 00:09:33,826 Y aparentemente tenía algunos especie de tela o arpillera 72 00:09:33,926 --> 00:09:35,094 en sus botas. 73 00:09:35,194 --> 00:09:37,863 El tamaño del zapato parecía ser en algún lugar entre un 9 o un 12. 74 00:09:37,963 --> 00:09:39,365 Entonces se necesita un sicario unos minutos 75 00:09:39,465 --> 00:09:41,600 hacer lo que hará la OCID en 10 años. 76 00:09:41,701 --> 00:09:43,078 Bueno, no lo estabas tratando de matarlo, 77 00:09:43,102 --> 00:09:44,680 Dan, solo estabas intentando para ponerlo en el slam. 78 00:09:44,704 --> 00:09:47,640 A veces eso requiere un Un poquito más, ¿sabes? 79 00:09:47,740 --> 00:09:48,980 ¿Qué va a ser, Capitán? 80 00:09:49,008 --> 00:09:51,177 Sigo diciendo que OCID debería manejar este caso. 81 00:09:51,277 --> 00:09:52,812 ¿Cuál es la decisión? 82 00:09:52,912 --> 00:09:54,413 Bueno, el organizado. Inteligencia criminal 83 00:09:54,513 --> 00:09:56,449 La división ayudará. 84 00:09:56,549 --> 00:09:59,618 Hunter y McCall liderar el equipo a cargo. 85 00:09:59,719 --> 00:10:01,387 Es un caso de homicidio, sargento. 86 00:10:01,487 --> 00:10:02,788 Homicidios se encargará de ello. 87 00:10:02,888 --> 00:10:04,099 Pero no te preocupes, habrá habrá muchas oportunidades 88 00:10:04,123 --> 00:10:05,424 para que puedas ayudar. 89 00:10:05,524 --> 00:10:08,294 Capitán, esto fue un ejecución del crimen organizado. 90 00:10:08,394 --> 00:10:10,496 santiago tenia todo dentro de 20 millas 91 00:10:10,596 --> 00:10:12,098 bajo un estricto control organizado. 92 00:10:12,198 --> 00:10:15,968 Tenía préstamos usureros de narcóticos, prostitución en las casas de apuestas. 93 00:10:16,068 --> 00:10:17,236 Demonios, lo que sea. 94 00:10:17,336 --> 00:10:18,580 No pudiste abrir una heladería 95 00:10:18,604 --> 00:10:20,306 sin el OK de Santiago. 96 00:10:20,406 --> 00:10:23,376 Este es un caso de la OCID, señor. 97 00:10:23,476 --> 00:10:24,877 Cazador, ¿cómo ¿Qué sientes acerca de esto? 98 00:10:24,977 --> 00:10:26,688 Bueno, mira, Charlie, estamos va a necesitar mucha ayuda 99 00:10:26,712 --> 00:10:30,249 de todos ciertamente, y sobre todo Dan. 100 00:10:30,349 --> 00:10:31,460 Tal vez puedas decirnos los nombres. 101 00:10:31,484 --> 00:10:32,651 de algunas personas en el interior. 102 00:10:32,752 --> 00:10:33,862 Tal vez hubo alguien que pensó 103 00:10:33,886 --> 00:10:35,521 ¿Que Santiago era prescindible? 104 00:10:35,621 --> 00:10:37,741 Hay tres chicos que encaja en esa descripción, McCall, 105 00:10:37,823 --> 00:10:39,425 y los conozco a los tres. 106 00:10:39,525 --> 00:10:41,002 Ese es el punto que estoy tratando de hacer aquí. 107 00:10:41,026 --> 00:10:43,195 es un homicidio caso, Bolton, punto. 108 00:10:45,931 --> 00:10:49,268 Ahora, si todos me disculpan, Tengo algo de trabajo que hacer aquí. 109 00:11:11,390 --> 00:11:12,892 Hola amigos. 110 00:11:12,992 --> 00:11:15,237 Mira, sé que estás de luto, así que iré directo al grano. 111 00:11:15,261 --> 00:11:16,261 ¿Quién mató a tu jefe? 112 00:11:18,931 --> 00:11:21,267 Mira, nuestro organizado detalle del crimen tiene 113 00:11:21,367 --> 00:11:23,235 tres sospechosos en su lista. 114 00:11:23,335 --> 00:11:25,838 estoy sentado con los tres. 115 00:11:25,938 --> 00:11:28,207 Entonces yo soy mucho chico de mente más abierta, 116 00:11:28,307 --> 00:11:31,177 Tengo una idea que Te beneficiará si hablas conmigo. 117 00:11:31,277 --> 00:11:32,511 Dimos declaraciones. 118 00:11:32,611 --> 00:11:34,156 ¿Por qué no los leíste? - Oh, los leo. 119 00:11:34,180 --> 00:11:37,249 Estabas parado justo al lado a Max cuando lo mataron a tiros. 120 00:11:37,349 --> 00:11:39,869 Lo interesante que encontré es que cuando empezó el tiroteo, 121 00:11:39,919 --> 00:11:41,420 Ustedes no sacaron sus armas. 122 00:11:41,520 --> 00:11:43,222 No tengo un arma. 123 00:11:43,322 --> 00:11:45,224 miguel tampoco Aquí o Paco. 124 00:11:45,324 --> 00:11:46,625 Ahora ¿por qué estás aquí? 125 00:11:46,725 --> 00:11:48,103 Bueno, verás, en cualquier momento alguien como max santiago 126 00:11:48,127 --> 00:11:50,830 es asesinado a tiros, nosotros tener tendencia a mirar 127 00:11:50,930 --> 00:11:52,698 muy cerca de los beneficiarios. 128 00:11:52,798 --> 00:11:54,900 Max era un hombre de comercio. 129 00:11:55,000 --> 00:11:58,404 Un genio de los negocios que nos cuidó muy bien. 130 00:11:58,504 --> 00:12:01,240 Teníamos trabajos... bueno, empleos bien remunerados, 131 00:12:01,340 --> 00:12:02,460 que ya no tenemos. 132 00:12:02,541 --> 00:12:03,409 ¿Trabajo bien remunerado? 133 00:12:03,509 --> 00:12:04,743 Bueno, si tú lo dices. 134 00:12:04,844 --> 00:12:06,779 Verás, Max era un uno rico, no ustedes. 135 00:12:06,879 --> 00:12:08,514 Él te estaba pagando fuera de caja chica. 136 00:12:08,614 --> 00:12:10,549 Ahora, mira, hablemos de mujeres. 137 00:12:10,649 --> 00:12:13,452 ¿Max despreciaba a alguien últimamente? 138 00:12:13,552 --> 00:12:15,020 Max estaba viendo a mi hermana. 139 00:12:15,120 --> 00:12:16,722 Él la amaba mucho. 140 00:12:16,822 --> 00:12:17,990 Bueno, ¿dónde puedo encontrarla? 141 00:12:18,090 --> 00:12:18,691 En casa. 142 00:12:18,791 --> 00:12:20,159 Ella todavía está llorando. 143 00:12:20,259 --> 00:12:21,594 Y si la molestas... - ¿Qué? 144 00:12:21,694 --> 00:12:23,014 ¿a qué vas? hacer al respecto? 145 00:12:27,233 --> 00:12:30,035 Ya saben, ustedes no Parece que lo entiendes, ¿verdad? 146 00:12:30,135 --> 00:12:33,272 Me pagan para encontrar al chico quien mató a max santiago, 147 00:12:33,372 --> 00:12:34,807 y si ustedes no me hables, 148 00:12:34,907 --> 00:12:36,442 voy a empezar preguntarse por qué. 149 00:12:36,542 --> 00:12:37,686 Quizás queramos encontrarlo primero. 150 00:12:37,710 --> 00:12:38,777 ¿Piensas en eso? 151 00:12:38,878 --> 00:12:40,813 Oh, pensé sobre eso, y luego 152 00:12:40,913 --> 00:12:44,650 Pensé que tal vez uno de ellos... No, tal vez los tres... 153 00:12:44,750 --> 00:12:45,751 Contrató al asesino, ¿sí? 154 00:12:48,354 --> 00:12:49,355 ¿Cómo te llamas, hombre? 155 00:12:49,455 --> 00:12:50,756 Sargento. 156 00:12:50,856 --> 00:12:54,026 Bueno, sargento, me las arreglo. este restaurante para Max. 157 00:12:54,126 --> 00:12:56,896 mi buen amigo miguel aquí funcionaban los moteles de Max, 158 00:12:56,996 --> 00:12:59,431 y paco aquí se encargó de las licorerías. 159 00:12:59,531 --> 00:13:00,799 ¿A quién pertenece ahora? 160 00:13:00,900 --> 00:13:02,768 Esa es Seniora Santiago, la madre de Max. 161 00:13:02,868 --> 00:13:05,037 el le dejo todo él era dueño y nosotros somos 162 00:13:05,137 --> 00:13:08,374 esperando que ella no se venda tanto que podamos conservar nuestros trabajos, 163 00:13:08,474 --> 00:13:10,476 pero no lo sabemos. 164 00:13:10,576 --> 00:13:11,944 No creo que ella vaya a ser 165 00:13:12,044 --> 00:13:14,055 capaz de vender la prostitución, la casa de apuestas, el préstamo 166 00:13:14,079 --> 00:13:15,114 tiburón... 167 00:13:15,214 --> 00:13:17,449 Estas insultando al recuerdo de un amigo muerto. 168 00:13:17,550 --> 00:13:18,784 No voy a permitir eso. 169 00:13:18,884 --> 00:13:21,086 Y tu estas preguntando preguntas sin leer 170 00:13:21,186 --> 00:13:22,421 nosotros nuestros derechos legales. 171 00:13:22,521 --> 00:13:24,761 Oigan, miren, muchachos, como yo. Te lo dije al principio, 172 00:13:24,790 --> 00:13:26,358 Esta es una visita amistosa. 173 00:13:26,458 --> 00:13:29,228 Te leeré tus derechos cuando Vuelvo a arrestar a uno de ustedes. 174 00:13:29,328 --> 00:13:30,362 o a todos ustedes por asesinato. 175 00:13:34,533 --> 00:13:35,533 Adiós. 176 00:13:54,353 --> 00:13:55,187 Hola. 177 00:13:55,287 --> 00:13:56,287 ¿Podrías llenarlo? 178 00:14:07,266 --> 00:14:09,635 Mucha emoción alrededor aquí ayer, ¿eh? 179 00:14:09,735 --> 00:14:13,272 Te refieres a la fiesta o el tiroteo? 180 00:14:13,372 --> 00:14:15,074 Supongo que ambos. 181 00:14:15,174 --> 00:14:16,275 ¿Estabas ahí? 182 00:14:16,375 --> 00:14:19,812 Todos en Monta Vista va a la fiesta. 183 00:14:19,912 --> 00:14:21,213 ¿Conocías a ese tipo? 184 00:14:21,313 --> 00:14:24,049 Ya sabes, el hombre que ¿Mataron a ese Santiago? 185 00:14:24,149 --> 00:14:25,429 si vives en este barrio, 186 00:14:25,484 --> 00:14:26,819 Conociste a Max Santiago. 187 00:14:26,919 --> 00:14:27,920 Vivo aquí toda mi vida. 188 00:14:31,690 --> 00:14:33,125 Será mejor que consigas ese medidor revisado. 189 00:14:33,225 --> 00:14:34,660 Esto está casi lleno. 190 00:14:34,760 --> 00:14:36,829 Sí, lo sé. 191 00:14:36,929 --> 00:14:38,664 Sargento McCall, homicidio. 192 00:14:38,764 --> 00:14:42,634 No, je, eres Jonathan Prewitt, ¿verdad? 193 00:14:42,735 --> 00:14:43,735 Jack, por favor. 194 00:14:43,769 --> 00:14:45,637 Sólo mi mamá me llama Jonathan. 195 00:14:45,738 --> 00:14:48,340 Jack, lo siento. 196 00:14:48,440 --> 00:14:50,976 Nuestra computadora nos dio 11 nombres. en los residentes de Monta Vista 197 00:14:51,076 --> 00:14:52,878 quien había tenido problemas con Santiago en el pasado, 198 00:14:52,978 --> 00:14:55,681 y acabas de pasar ser el número siete. 199 00:14:55,781 --> 00:14:57,516 eso fue asalto y carga de bateria 200 00:14:57,616 --> 00:14:59,151 presentado contra usted por el propio Santiago. 201 00:14:59,251 --> 00:15:03,589 Oh, Dios mío, tenía completamente olvidado de eso. 202 00:15:03,689 --> 00:15:05,524 Sí, sí. 203 00:15:05,624 --> 00:15:08,093 Sí, le di una buena paliza. 204 00:15:08,193 --> 00:15:12,431 Yo mismo tomé algunas fotos, pero Eso fue hace 10 o 12 años. 205 00:15:12,531 --> 00:15:14,967 Yo... no soy un sospechoso. 206 00:15:15,067 --> 00:15:16,478 solo estaba comprobando todos los nombres 207 00:15:16,502 --> 00:15:18,604 La computadora se apagó. 208 00:15:18,704 --> 00:15:20,305 Se retiraron los cargos, ¿verdad? 209 00:15:25,310 --> 00:15:27,713 Sargento, me encantaría ser capaz de pararse aquí y hablar 210 00:15:27,813 --> 00:15:29,253 a ti por el resto de la tarde, 211 00:15:29,281 --> 00:15:31,984 pero tengo una camioneta Dodge allá en cuidados intensivos. 212 00:15:32,084 --> 00:15:33,986 tengo tres mas trabajos detrás de eso. 213 00:15:34,086 --> 00:15:36,488 Cierro a las 7:00, entonces me subo a mi moto 214 00:15:36,588 --> 00:15:39,158 y bajo un poco lugar llamado Las Floucas, donde 215 00:15:39,258 --> 00:15:41,026 ellos hacen lo mejor enchiladas con 216 00:15:41,126 --> 00:15:43,529 chile verde en toda la ciudad. 217 00:15:43,629 --> 00:15:44,997 ¿Por qué no te unes a mí? 218 00:15:45,097 --> 00:15:46,674 te lo diré todo que nunca quisiste saber 219 00:15:46,698 --> 00:15:50,302 sobre Maximiliano Santiago. 220 00:15:50,402 --> 00:15:51,203 ¿Holandés? 221 00:15:51,303 --> 00:15:53,639 No, mexicano. 222 00:15:56,709 --> 00:15:58,944 Las 7 en punto. 223 00:15:59,044 --> 00:16:01,046 Sí, está bien, las 7:00 está bien. 224 00:16:01,146 --> 00:16:03,148 Le estás preguntando a la persona equivocada. 225 00:16:03,248 --> 00:16:05,284 no se nada sobre el negocio de Max 226 00:16:05,384 --> 00:16:09,488 y no sé quién lo mató, excepto que no era mi hermano. 227 00:16:09,588 --> 00:16:11,090 Eso lo sé con certeza. 228 00:16:11,190 --> 00:16:14,293 Bueno, tal vez sepas algo. eso podría ayudarme. 229 00:16:14,393 --> 00:16:15,427 ¿Ayudarte? 230 00:16:15,527 --> 00:16:18,197 Si, ya sabes, ayuda Encontraré al asesino de Max. 231 00:16:18,297 --> 00:16:20,933 No doy nada en cuclillas quién mató a Max. 232 00:16:24,703 --> 00:16:26,371 cuanto tiempo estuviste y Max juntos? 233 00:16:27,706 --> 00:16:28,740 No sé. 234 00:16:28,841 --> 00:16:30,342 ¿Dos años? 235 00:16:30,442 --> 00:16:31,743 Dos años. 236 00:16:31,844 --> 00:16:33,946 ¿Hay algo? nada sobre max 237 00:16:34,046 --> 00:16:37,583 te gustaría contarle yo en este momento? 238 00:16:37,683 --> 00:16:38,717 Era un cerdo. 239 00:16:38,817 --> 00:16:39,852 Mmmm, cerdo. 240 00:16:39,952 --> 00:16:41,887 Sí, ¿algo más? 241 00:16:41,987 --> 00:16:43,755 No, no me habló. 242 00:16:43,856 --> 00:16:45,090 Él... 243 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 ¡Oye! 244 00:16:46,225 --> 00:16:49,762 te dije que no lo hicieras meterse con mi hermana. 245 00:16:49,862 --> 00:16:51,063 Sí, lo hiciste. 246 00:16:51,163 --> 00:16:52,898 No tienes nada que hacer aquí con ella sola. 247 00:16:52,998 --> 00:16:55,400 Ella es una. 248 00:16:55,501 --> 00:16:56,635 ¿Cuántos años tienes Lupe? 249 00:16:56,735 --> 00:16:57,735 17. 250 00:17:02,407 --> 00:17:03,642 Me mentiste, hombre. 251 00:17:03,742 --> 00:17:05,310 Dijiste que estaba llorando. 252 00:17:08,847 --> 00:17:13,285 Tienes permiso para eso, ¿eh? 253 00:17:13,385 --> 00:17:14,887 Chicos, gracias. 254 00:17:23,729 --> 00:17:26,965 yo tenia que ser el El peor borracho de mi vida. 255 00:17:27,065 --> 00:17:29,001 ¿Alguna razón especial por qué? 256 00:17:29,101 --> 00:17:31,203 yo estaba en décimo reunión de secundaria. 257 00:17:31,303 --> 00:17:32,938 Un grupo de chicos intentando superarnos unos a otros 258 00:17:33,038 --> 00:17:35,140 en el departamento machista. 259 00:17:35,240 --> 00:17:39,011 Ahora Max se había graduado apenas un año antes que nosotros, 260 00:17:39,111 --> 00:17:40,746 así que decidimos irnos a su casa 261 00:17:40,846 --> 00:17:42,681 y terminar la celebración. 262 00:17:42,781 --> 00:17:44,292 Y por alguna razón, él pensó que nosotros 263 00:17:44,316 --> 00:17:46,919 estaban molestando a sus clientes y nos pidió que nos fuéramos. 264 00:17:47,019 --> 00:17:49,822 Oh, no puedo imaginar por qué. 265 00:17:49,922 --> 00:17:55,027 Bueno, tiré el Primer golpe, lo admito. 266 00:17:55,127 --> 00:17:57,963 Y fue al hospital y fui al tanque de borrachos. 267 00:17:58,063 --> 00:17:59,464 Retiraron los cargos, ¿verdad? 268 00:17:59,565 --> 00:18:03,435 Fui al día siguiente Le pedí disculpas, él aceptó. 269 00:18:03,535 --> 00:18:05,337 Ese es el final de la historia. 270 00:18:05,437 --> 00:18:09,942 Fue amable de su parte dejar que Estás libre de culpa, ¿eh? 271 00:18:10,042 --> 00:18:11,643 max nunca hizo nada agradable en su vida. 272 00:18:15,414 --> 00:18:18,217 Supongo que eso significa ti No le agradaba demasiado. 273 00:18:18,317 --> 00:18:24,523 Bueno, lo admito, pensé. el era un 274 00:18:24,623 --> 00:18:25,824 ¿Y qué es eso? 275 00:18:25,924 --> 00:18:27,559 A es algo que es demasiado bajo 276 00:18:27,659 --> 00:18:29,261 para patear y demasiado mojado para pisar. 277 00:18:30,462 --> 00:18:33,966 Pero aparte de eso, era un gran tipo. 278 00:18:45,310 --> 00:18:48,947 Regresé de Vietnam, allí Había rejas en la ventana de mi mamá. 279 00:18:49,047 --> 00:18:51,883 y mi hermano menor tenía sido arrestado por posesión. 280 00:18:51,984 --> 00:18:52,985 ¿Y le echaste la culpa a Santiago? 281 00:18:53,085 --> 00:18:54,486 Sí, lo hago. 282 00:18:54,586 --> 00:18:56,364 Cualquier policía uniformado en este el vecindario te lo diría 283 00:18:56,388 --> 00:18:59,758 Santiago se hizo cargo de Monta Vista al final de la guerra de vietnam 284 00:18:59,858 --> 00:19:01,135 y lo convirtió en un lugar donde tu 285 00:19:01,159 --> 00:19:02,461 podrías conseguir lo que quisieras. 286 00:19:02,561 --> 00:19:06,899 Desde una bolsa de piedra de 10 dólares hasta una adolescente para sexo, 287 00:19:06,999 --> 00:19:09,201 y si sintiendo eso manera me hace sospechoso, 288 00:19:09,301 --> 00:19:11,169 tienes alrededor de 1000 otras personas por ahí 289 00:19:11,270 --> 00:19:12,437 que sienten exactamente lo mismo. 290 00:19:15,407 --> 00:19:16,918 Tenías razón, tu Sabes, esto fue genial. 291 00:19:16,942 --> 00:19:18,343 Ah, lo sé. 292 00:19:18,443 --> 00:19:19,887 Sí, pero no creo que debería comer por una semana más 293 00:19:19,911 --> 00:19:21,847 después de esto ahora. 294 00:19:21,947 --> 00:19:23,707 Y tienes que dejarme Recoge el cheque, ¿vale? 295 00:19:23,782 --> 00:19:26,885 No, no, no, no pudiste pagar por ello incluso si quisieras. 296 00:19:26,985 --> 00:19:29,821 La chef es mi suegra. 297 00:19:29,921 --> 00:19:33,258 Es gracioso, yo, uh yo Pensé que estabas soltero. 298 00:19:33,358 --> 00:19:34,693 ¿Me pregunto por qué? 299 00:19:34,793 --> 00:19:38,563 bueno mi esposa Murió hace 10 meses. 300 00:19:38,664 --> 00:19:40,899 Ah, lo siento. 301 00:19:40,999 --> 00:19:41,900 ¿Cuál es tu estado? 302 00:19:42,000 --> 00:19:44,469 ¿Estás casado, estás soltero? 303 00:19:44,569 --> 00:19:48,573 Supongo que se podría decir que nosotros tener algo en común. 304 00:19:48,674 --> 00:19:50,208 Mi marido murió. 305 00:19:50,309 --> 00:19:53,845 Fue asesinado aproximadamente hace cinco años. 306 00:19:53,946 --> 00:19:55,380 Era un oficial de policía. 307 00:19:55,480 --> 00:19:57,449 Lo lamento. 308 00:19:57,549 --> 00:19:59,318 ¿Tienes hijos? 309 00:19:59,418 --> 00:20:00,552 ¿No, tú? 310 00:20:00,652 --> 00:20:03,922 No, no por falta de intentarlo. 311 00:20:04,022 --> 00:20:05,557 Elena era una buena chica católica. 312 00:20:09,127 --> 00:20:11,663 El partido en las huellas de los neumáticos. ni siquiera estaba cerca de eso. 313 00:20:11,763 --> 00:20:13,365 ¿Qué pasa con la gente de Santiago? 314 00:20:13,465 --> 00:20:14,966 Oh, no eran nada sino mano de obra contratada. 315 00:20:15,067 --> 00:20:17,369 La muerte de Santiago acaba de hacer más problemas con ellos. 316 00:20:17,469 --> 00:20:18,980 Ya sabes, hay cierta presión política 317 00:20:19,004 --> 00:20:20,472 basándose en este caso. 318 00:20:20,572 --> 00:20:22,717 El jefe se inclina hacia Yo dejo este caso en OCID. 319 00:20:22,741 --> 00:20:25,243 Sí, bueno, dáselo a OCID si crees que pueden hacerlo 320 00:20:25,344 --> 00:20:27,145 un mejor trabajo, pero lo dudo. 321 00:20:27,245 --> 00:20:28,685 Por eso estoy dejándolos a ustedes dos en ello. 322 00:20:28,714 --> 00:20:29,714 Muy inteligente. 323 00:20:34,619 --> 00:20:36,321 ¿Qué te hace pensar que Paco 324 00:20:36,421 --> 00:20:38,990 ¿Y Miguel no mató a Max? 325 00:20:39,091 --> 00:20:40,492 Los trataba como basura. 326 00:20:40,592 --> 00:20:42,670 Sí, pueden ser estúpidos. pero no son tan estúpidos. 327 00:20:42,694 --> 00:20:45,697 Eso dependía de Max. 328 00:20:45,797 --> 00:20:48,533 Lo lamento. 329 00:20:49,935 --> 00:20:52,637 Y yo también, ¿sí? 330 00:20:52,738 --> 00:20:55,173 Bueno, tal vez todo saldrá bien. 331 00:20:59,778 --> 00:21:01,747 No me parece. 332 00:21:01,847 --> 00:21:03,767 Max siendo asesinado fue lo peor que podría 333 00:21:03,849 --> 00:21:04,929 nos ha pasado a cualquiera de nosotros. 334 00:21:23,402 --> 00:21:25,871 Miguel, ¿qué diablos estas haciendo? 335 00:21:45,056 --> 00:21:47,059 Tienes a los chicos que ¿Hiciste esta travesura, Charlie? 336 00:21:47,159 --> 00:21:49,327 Un par de verdaderos genios. 337 00:21:49,428 --> 00:21:54,366 Huellas, dos testigos presenciales, y un número de matrícula. 338 00:21:54,466 --> 00:21:55,946 ¿Estás seguro de que tu los testigos hicieron una identificación 339 00:21:56,034 --> 00:21:57,045 ¿Eso se mantendrá en la corte? 340 00:21:57,069 --> 00:21:58,136 Sí. 341 00:21:58,236 --> 00:21:59,838 ¿Dónde está el testigo ahora? 342 00:21:59,938 --> 00:22:01,039 En casa. 343 00:22:01,139 --> 00:22:02,539 Estarán en cualquier momento los quieres. 344 00:22:05,410 --> 00:22:07,546 ¿Sí? 345 00:22:07,646 --> 00:22:09,014 Él está aquí. 346 00:22:09,114 --> 00:22:10,182 McCall. - Oh. 347 00:22:10,282 --> 00:22:11,750 ¿Qué tienes? 348 00:22:11,850 --> 00:22:13,361 El testigo obtuvo la licencia. plato mal, pero no tan mal 349 00:22:13,385 --> 00:22:14,686 No pudimos encontrar el auto. 350 00:22:14,786 --> 00:22:16,288 ¿Dónde está? 351 00:22:16,388 --> 00:22:18,466 Está abandonado en esquina en 12 y Sevilla. 352 00:22:18,490 --> 00:22:19,858 Coches en caliente hoja y hay 353 00:22:19,958 --> 00:22:22,427 una escopeta recién disparada debajo del asiento del pasajero. 354 00:22:22,527 --> 00:22:26,231 Ejecutar todas las impresiones contra Miguel Ortiz y Paco Rivera. 355 00:22:26,331 --> 00:22:28,066 Bien, bueno lo haré o estar en el auto 356 00:22:28,166 --> 00:22:30,235 o en el restaurante de Max Santiago. 357 00:23:00,532 --> 00:23:01,976 Paco, ¿te acuerdas? cualquiera que invite 358 00:23:02,000 --> 00:23:02,868 ¿Este tipo se sienta con nosotros? 359 00:23:02,968 --> 00:23:04,069 Oye, ¿dónde está Guerrero? 360 00:23:04,169 --> 00:23:05,609 Si lo supiera, no lo haría estar diciéndote. 361 00:23:08,807 --> 00:23:11,843 Quiero decir, el hombre simplemente tratando de hacer su trabajo. 362 00:23:11,943 --> 00:23:13,912 Y Reese estará aquí más tarde. 363 00:23:14,012 --> 00:23:15,614 Ahora, llega un poco tarde. 364 00:23:15,714 --> 00:23:17,849 40 minutos tarde, así que pedimos. 365 00:23:17,949 --> 00:23:20,819 Oh, 40 minutos tarde, no 25, no 45 minutos de retraso. 366 00:23:20,919 --> 00:23:22,430 ¿Qué están haciendo ustedes? mirando el reloj? 367 00:23:22,454 --> 00:23:24,723 Oye, nosotros no ¡Tengo que hablar contigo! 368 00:23:24,823 --> 00:23:25,823 No, no, no, no lo haces. 369 00:23:25,891 --> 00:23:27,092 Así que hablaré contigo. 370 00:23:27,192 --> 00:23:30,462 tu amigo guerrero está muerto como un clavo. 371 00:23:30,562 --> 00:23:31,562 Muerto. 372 00:23:31,596 --> 00:23:33,036 te refieres a alguien ¿Lo mató o qué? 373 00:23:39,437 --> 00:23:42,474 Lo mataron... ¿como Max? 374 00:23:42,574 --> 00:23:44,743 No, no, no, no como Max. 375 00:23:44,843 --> 00:23:46,311 Fue asesinado por aficionados. 376 00:23:46,411 --> 00:23:47,746 Tenemos el coche y el arma. 377 00:23:47,846 --> 00:23:49,848 Oye, Reese era una amiga. 378 00:23:49,948 --> 00:23:51,650 Lo extrañaremos. 379 00:23:52,450 --> 00:23:53,985 Quizás seamos los siguientes. 380 00:23:54,085 --> 00:23:56,154 Recuerde, necesitamos protección policial. 381 00:23:56,254 --> 00:23:57,422 No es necesario preguntar. 382 00:23:57,522 --> 00:23:58,823 ¿Es usted el sargento Hunter? 383 00:23:58,924 --> 00:24:00,292 Sí, lo soy. 384 00:24:00,392 --> 00:24:01,402 Hay una llamada telefónica para Tú al final de la barra. 385 00:24:01,426 --> 00:24:02,260 Gracias, cariño. 386 00:24:02,360 --> 00:24:03,461 No te vayas. 387 00:24:08,133 --> 00:24:09,601 Muchas gracias. 388 00:24:09,701 --> 00:24:10,701 Ir. 389 00:24:10,769 --> 00:24:12,079 eran inteligentes suficiente para limpiar 390 00:24:12,103 --> 00:24:13,405 el auto y el arma, pero todavía 391 00:24:13,505 --> 00:24:15,149 Tengo un Ortiz limpio y agradable. imprimir desde los cartuchos 392 00:24:15,173 --> 00:24:16,241 dejaron atrás. 393 00:24:16,341 --> 00:24:17,175 ¿Está Ortiz allí? 394 00:24:17,275 --> 00:24:19,344 Sí, están aquí. 395 00:24:19,444 --> 00:24:20,312 Espera un minuto, se fueron. 396 00:24:20,412 --> 00:24:21,246 Los dejé escapar. 397 00:24:21,346 --> 00:24:23,048 Tengo que volver a llamarte. 398 00:24:23,148 --> 00:24:25,083 no pagaste su cuenta, señor. 399 00:24:46,271 --> 00:24:47,138 Este es L56. 400 00:24:47,238 --> 00:24:48,306 Adelante, L56. 401 00:24:48,406 --> 00:24:50,642 estoy persiguiendo de dos 187 sospechosos 402 00:24:50,742 --> 00:24:53,945 yendo hacia el este en el bulevar de Salamanca 403 00:24:54,045 --> 00:24:55,413 en la cuadra 600. 404 00:24:55,513 --> 00:24:59,584 El vehículo es un último modelo. Oldsmobile, azul sobre blanco. 405 00:24:59,684 --> 00:25:00,318 L56 fuera. 406 00:25:00,418 --> 00:25:01,486 10-4, L56. 407 00:25:17,569 --> 00:25:20,605 Ahora, niños, miren con atención. 408 00:25:20,705 --> 00:25:22,674 ¿Reconoces? alguno de estos hombres? 409 00:25:28,480 --> 00:25:30,215 El del medio. 410 00:25:30,315 --> 00:25:32,250 ¿Cuál era él? 411 00:25:32,350 --> 00:25:33,385 Disparó el arma. 412 00:25:35,854 --> 00:25:36,488 Está bien, cariño. 413 00:25:36,588 --> 00:25:37,589 Lo hiciste muy bien. 414 00:25:40,292 --> 00:25:41,760 El próximo grupo, por favor. 415 00:25:41,860 --> 00:25:44,863 ¿Puedo hablar contigo? ¿Fuera un minuto, Dan? 416 00:25:44,963 --> 00:25:46,364 Seguro. 417 00:25:46,464 --> 00:25:47,298 Relájense, niños. 418 00:25:47,399 --> 00:25:48,400 Ya vuelvo. 419 00:25:50,802 --> 00:25:51,802 ¿Sí? 420 00:25:54,606 --> 00:25:56,166 quieres decirme sobre eso ahí dentro? 421 00:25:56,207 --> 00:25:57,008 ¿Qué, la alineación? 422 00:25:57,108 --> 00:25:58,343 Sí, la alineación. 423 00:25:58,443 --> 00:25:59,820 Oye, Hunter, ¿por qué no Simplemente te calmas, ¿eh? 424 00:25:59,844 --> 00:26:01,789 Sabía dónde encontrarlos dos chicos y no lo hiciste. 425 00:26:01,813 --> 00:26:03,815 Los reservé en 5:00 a. m. de esta mañana, 426 00:26:03,915 --> 00:26:06,151 y recogí a los dos niños antes de irme a la escuela. 427 00:26:06,251 --> 00:26:07,552 ¿Por qué no me llamaste? 428 00:26:07,652 --> 00:26:09,387 Oye, te apresuré a salir de la cama a las 5:00 am? 429 00:26:09,487 --> 00:26:10,622 Se hace todo el tiempo. 430 00:26:10,722 --> 00:26:11,832 cazador, ya sabes la presión que es 431 00:26:11,856 --> 00:26:13,591 desarrollando este caso. - Sí. 432 00:26:13,692 --> 00:26:15,212 si, comandante La exigente acción de Kane 433 00:26:15,293 --> 00:26:16,394 y Devane también. 434 00:26:16,494 --> 00:26:17,595 ¿Entonces me muevo demasiado rápido para ti? 435 00:26:17,696 --> 00:26:19,097 Oye, lo siento por eso. 436 00:26:19,197 --> 00:26:20,632 Déjame decir sólo una cosa. 437 00:26:20,732 --> 00:26:23,068 esto es un asesinato caso, un homicidio. 438 00:26:23,168 --> 00:26:24,436 Mi caso de asesinato. 439 00:26:24,536 --> 00:26:27,872 Deberías haberme llamado. 440 00:26:27,972 --> 00:26:32,010 Mira, lo sabemos muy bien que Rivera y Ortiz 441 00:26:32,110 --> 00:26:34,045 Asesinó a Guerrero, ¿no? 442 00:26:34,145 --> 00:26:36,448 ¿Dónde crees que nos pone en relacion 443 00:26:36,548 --> 00:26:39,384 al asesinato de Santiago? 444 00:26:39,484 --> 00:26:40,318 El caso está cerrado. 445 00:26:40,418 --> 00:26:41,252 Estás loco. 446 00:26:41,352 --> 00:26:42,420 ¿Sí? 447 00:26:42,520 --> 00:26:45,123 Contratos de guerrero Un golpe a Santiago. 448 00:26:45,223 --> 00:26:47,625 Rivera y Ortiz desperdician a Guerrero. 449 00:26:47,726 --> 00:26:49,366 Ustedes tienen un asesino a sueldo por ahí en algún lugar 450 00:26:49,461 --> 00:26:51,396 probablemente nunca lo encontrarás. 451 00:26:51,496 --> 00:26:53,096 Ya no hay presión. - ¿Sabes algo? 452 00:26:53,131 --> 00:26:54,131 Estás lleno de eso. 453 00:26:54,165 --> 00:26:55,400 Sí, pero no hay presión. 454 00:26:55,500 --> 00:26:56,501 Terminemos con esto. 455 00:27:05,944 --> 00:27:07,178 Bien, chicos. 456 00:27:07,278 --> 00:27:10,115 ¿Hay alguien en este grupo? 457 00:27:10,215 --> 00:27:11,349 El segundo. 458 00:27:11,449 --> 00:27:13,952 ¿Puedo verlo de lado? 459 00:27:14,052 --> 00:27:16,721 Seguro. 460 00:27:16,821 --> 00:27:19,557 Ok, todos, media vuelta. a la derecha, por favor. 461 00:27:26,231 --> 00:27:27,465 Sí, el segundo. 462 00:27:27,565 --> 00:27:28,833 Él es el conductor. 463 00:27:28,933 --> 00:27:31,569 Entonces Rivera condujo y Ortiz hizo el disparo. 464 00:27:31,669 --> 00:27:33,738 tenemos doble confirmación de testigos presenciales 465 00:27:33,838 --> 00:27:35,707 además de evidencia de huellas dactilares. 466 00:27:39,778 --> 00:27:41,279 Es un buen trabajo, sargento. 467 00:27:41,379 --> 00:27:42,847 Gracias. 468 00:27:42,947 --> 00:27:45,950 Entonces, en el caso de Santiago, hemos tengo un sospechoso destacado, 469 00:27:46,050 --> 00:27:47,318 un sicario. 470 00:27:47,418 --> 00:27:49,530 Pero con Guerrero muerto, el El caso es muy frío ¿no? 471 00:27:49,554 --> 00:27:51,189 No, no es un caso sin resolver. 472 00:27:51,289 --> 00:27:53,100 Oye, Hunter, si estás Me molestó que saltara... 473 00:27:53,124 --> 00:27:55,727 Sí, estoy marcado No te preocupes por eso, Dan. 474 00:27:55,827 --> 00:27:57,938 Y sólo porque tienes el dos idiotas que mataron a guerrero, 475 00:27:57,962 --> 00:27:59,964 eso no significa que puedas olvídate de santiago. 476 00:28:00,064 --> 00:28:01,099 ¿Qué opinas? 477 00:28:01,199 --> 00:28:02,743 Se necesita algún tipo de ¿Genio para contratar a un sicario? 478 00:28:02,767 --> 00:28:04,536 guerrero era inteligente suficiente para saber una cosa. 479 00:28:04,636 --> 00:28:05,916 Si algo alguna vez Le pasó a Max, 480 00:28:05,970 --> 00:28:08,006 todos estarían lavándose coches para ganarse la vida. 481 00:28:08,106 --> 00:28:10,775 Capitán, lo comprobamos. Saldo bancario de Guerrero. 482 00:28:10,875 --> 00:28:15,013 Tenía $4,900 sin grandes retiros en el último año. 483 00:28:15,113 --> 00:28:18,049 Ahora vamos, estos dos los asesinatos son mundos aparte. 484 00:28:18,149 --> 00:28:20,394 Quiero decir, estamos hablando de pistas completamente diferentes aquí. 485 00:28:20,418 --> 00:28:21,853 ¿Así que lo que? 486 00:28:21,953 --> 00:28:24,234 Contratas a un sicario, vas para conseguir un trabajo profesional. 487 00:28:24,322 --> 00:28:25,757 Bueno, muchas gracias. 488 00:28:25,857 --> 00:28:29,260 Ortiz y Rivera dicen que Guerrero contrató a Max. 489 00:28:29,360 --> 00:28:30,600 Ahora bien, ¿por qué deberíamos creerles? 490 00:28:30,695 --> 00:28:32,697 El fiscal del distrito no va para comprarlo tampoco. 491 00:28:32,797 --> 00:28:35,733 No creo que el La presión está apagada. 492 00:28:35,834 --> 00:28:39,637 Mira, no estoy tratando de cerrar usted abajo en el caso Santiago, 493 00:28:39,737 --> 00:28:43,975 pero la teoría de Bolton aquí tiene sentido para mí. 494 00:28:44,075 --> 00:28:46,211 Charlie, esos tres los lacayos lo hicieron. 495 00:28:46,311 --> 00:28:47,712 Guerrero lo sabía. 496 00:28:47,812 --> 00:28:49,623 Bueno, esos otros dos consejos. Obviamente no lo creía. 497 00:28:49,647 --> 00:28:51,883 Esas otras dos caídas No pensé, punto. 498 00:29:31,022 --> 00:29:33,458 Hola padre. 499 00:29:33,558 --> 00:29:34,959 Ha pasado un tiempo. 500 00:29:35,059 --> 00:29:37,428 Sí, lo ha hecho. 501 00:29:37,528 --> 00:29:39,230 Recuerda que usaste para llevarnos, el altar 502 00:29:39,330 --> 00:29:40,498 muchachos, aquí arriba para recoger algo. 503 00:29:40,598 --> 00:29:42,567 Todavía lo hacemos. 504 00:29:42,667 --> 00:29:43,668 Caminemos, Jack. 505 00:29:47,739 --> 00:29:50,174 Sugerí el parque porque sentí que te negabas 506 00:29:50,275 --> 00:29:52,243 para encontrarme en la iglesia. 507 00:29:52,343 --> 00:29:54,112 Padre, yo hubiera estado feliz de conocerte 508 00:29:54,212 --> 00:29:55,212 en la iglesia. 509 00:29:58,249 --> 00:30:01,185 ¿Qué tienes en mente? 510 00:30:01,286 --> 00:30:03,321 Máximo Santiago. 511 00:30:03,421 --> 00:30:08,226 Tú lo mataste, Jack y yo. Siéntete responsable, por supuesto. 512 00:30:08,326 --> 00:30:10,495 ¿Por qué? 513 00:30:10,595 --> 00:30:12,155 porque te lo dije lo que le hizo a Elena. 514 00:30:14,966 --> 00:30:20,238 Todo lo que me dijiste fue que Elena No me había sido infiel. 515 00:30:20,338 --> 00:30:21,338 Que había sido violada. 516 00:30:21,406 --> 00:30:23,942 No me lo dijiste, Michael. 517 00:30:24,042 --> 00:30:27,445 Descubriste que era Santiago. 518 00:30:27,545 --> 00:30:31,649 ¿Fue de Miguel? Hermana de Ortíz. 519 00:30:31,749 --> 00:30:33,318 Incluso si supiera que hay era Max Santiago, 520 00:30:33,418 --> 00:30:35,787 eso no prueba que lo mató. 521 00:30:35,887 --> 00:30:40,224 Tú lo mataste, Jack, y por por el bien de tu alma mortal, 522 00:30:40,325 --> 00:30:41,565 Quiero que vayas a la policía. 523 00:30:41,659 --> 00:30:44,262 Padre, eres rápido juzgar a otras personas, 524 00:30:44,362 --> 00:30:45,830 pero ¿qué pasa con lo que hiciste? 525 00:30:45,930 --> 00:30:47,370 me repetiste algo que tu 526 00:30:47,432 --> 00:30:48,866 aprendido en el confesionario. 527 00:30:48,967 --> 00:30:51,011 Elena vino a mí y me preguntó. con la bendición para un aborto. 528 00:30:51,035 --> 00:30:52,303 Eso no es una confesión. 529 00:30:52,403 --> 00:30:54,839 Y Elena diciéndome eso Santiago la había violado 530 00:30:54,939 --> 00:30:57,241 y ella estaba embarazada, que Tampoco es una confesión. 531 00:30:57,342 --> 00:30:58,342 Ella no había cometido ningún pecado. 532 00:31:01,679 --> 00:31:03,781 Y tenía todo el derecho para decirte después de Elena 533 00:31:03,881 --> 00:31:05,616 Murió lo que ella me dijo. 534 00:31:05,717 --> 00:31:08,586 ¿Por qué no me dijiste? antes de que ella se suicidara? 535 00:31:08,686 --> 00:31:09,966 la unica razon te lo dije en absoluto 536 00:31:10,054 --> 00:31:12,223 es porque vi tu cara cuando la autopsia 537 00:31:12,323 --> 00:31:13,758 demostró que estaba embarazada. 538 00:31:13,858 --> 00:31:15,636 no quería que te fueras por el resto de tu vida 539 00:31:15,660 --> 00:31:18,162 creyendo que ella había estado infiel a ti. 540 00:31:18,262 --> 00:31:21,199 Entonces te lo dije, para mi eterno pesar, 541 00:31:21,299 --> 00:31:24,535 porque ahora te has comprometido Un asesinato frío y calculado. 542 00:31:24,635 --> 00:31:28,139 Y luego Miguel Ortiz y Paco Rivera ha cometido otro. 543 00:31:28,239 --> 00:31:29,874 Sólo Dios sabe dónde todo se detendrá. 544 00:31:29,974 --> 00:31:33,044 no voy a la policia padre y tú tampoco. 545 00:31:33,144 --> 00:31:35,513 Elena te lo dijo, tú me lo dijiste, y eso es lo que va a terminar. 546 00:31:35,613 --> 00:31:37,015 ¿Para poder escapar del juicio? 547 00:31:37,115 --> 00:31:40,084 Eres un sacerdote, Padre, no un policía. 548 00:31:40,184 --> 00:31:42,820 Sólo desearía que las cosas fueran Tan simple como eso, Jack. 549 00:31:42,920 --> 00:31:45,690 Oh, bueno, si no lo son, Seguro que deberían serlo. 550 00:31:54,599 --> 00:31:55,959 cual es tu fuente ¿En esto, deportivo? 551 00:31:56,034 --> 00:31:59,303 no creo eso Tú me preguntaste eso, Hunter. 552 00:31:59,404 --> 00:32:00,705 ¿Cuál es mi fuente? 553 00:32:00,805 --> 00:32:02,573 ¿Qué tan confiable es? tu información? 554 00:32:02,673 --> 00:32:04,809 es un consenso de opinión, amigo mío. 555 00:32:04,909 --> 00:32:07,712 nadie que sepa como gira el mundo 556 00:32:07,812 --> 00:32:09,714 cree que fue un éxito comercial. 557 00:32:09,814 --> 00:32:13,084 Un marido celoso, o el padre o hermano 558 00:32:13,184 --> 00:32:17,055 o algun niño de santiago vendido a un cliente de Bel Air. 559 00:32:17,155 --> 00:32:20,291 Quiero decir, así es como el conocedores del crimen 560 00:32:20,391 --> 00:32:21,592 ve el acto. 561 00:32:21,692 --> 00:32:23,594 Deportivo, quiero gracias por tu tiempo. 562 00:32:23,694 --> 00:32:25,363 El sargento McCall Me gustaría agradecerte. 563 00:32:25,463 --> 00:32:28,733 El placer era inexistente. 564 00:32:28,833 --> 00:32:30,701 Una vez más, tengo las fuerzas de la verdad, 565 00:32:30,802 --> 00:32:32,937 la justicia y el estilo americano. 566 00:32:33,037 --> 00:32:34,072 LUPE; ¿Sargento Hunter? 567 00:32:37,775 --> 00:32:40,445 Bueno, Lupe Ortiz. 568 00:32:40,545 --> 00:32:42,780 Esta es la hermana de Miguel, Lupe. 569 00:32:42,880 --> 00:32:46,451 Este es el sargento McCall. 570 00:32:46,551 --> 00:32:48,019 Necesito hablar contigo. 571 00:32:51,255 --> 00:32:53,458 lupe solo tiene 17 años de edad, por lo que 572 00:32:53,558 --> 00:32:54,926 Necesitará un acompañante. 573 00:32:55,026 --> 00:32:57,066 ¿Quieres unirte a nosotros? en la sala de interrogatorios? 574 00:33:11,309 --> 00:33:15,012 Estoy preocupado por lo que Le pasará a mi hermano. 575 00:33:15,113 --> 00:33:17,315 No tenia nada que que ver con matar a Max. 576 00:33:20,718 --> 00:33:21,986 No lo hizo. 577 00:33:22,086 --> 00:33:25,056 Creo que un hombre llamado Jack Prewitt mató a Max. 578 00:33:27,458 --> 00:33:30,862 tienes cualquier cosa ¿Eso podría probar eso? 579 00:33:30,962 --> 00:33:36,501 No, pero poco más de un hace un año, su esposa, Elena, 580 00:33:36,601 --> 00:33:40,104 vino a ver a Max para conseguir está bien para que su madre pudiera 581 00:33:40,204 --> 00:33:42,273 abrir un pequeño restaurante. 582 00:33:42,373 --> 00:33:46,811 Max quería mucho a Elena comenzando en la escuela secundaria 583 00:33:46,911 --> 00:33:53,184 porque ella era hermosa y no le agradaba. 584 00:33:53,284 --> 00:33:57,622 Y allí estaba ella en su oficina, encima de su restaurante, 585 00:33:57,722 --> 00:33:58,823 pidiendo un favor. 586 00:34:03,694 --> 00:34:09,267 Max dijo seguramente, su madre. Podría abrir un restaurante. 587 00:34:09,367 --> 00:34:17,367 Y, uh... luego intentó La besó y ella lo abofeteó. 588 00:34:21,746 --> 00:34:22,746 Y él la violó. 589 00:34:26,284 --> 00:34:28,386 ¿Estabas ahí? cuando esto paso? 590 00:34:28,486 --> 00:34:29,486 Sí. 591 00:34:31,989 --> 00:34:33,891 Y Max hizo esto ¿frente a ti? 592 00:34:36,761 --> 00:34:37,828 Sí. 593 00:34:37,929 --> 00:34:39,931 Lupe, Max Santiago grabar programas 594 00:34:40,031 --> 00:34:43,868 No hay señales de ningún cargo de violación. 595 00:34:43,968 --> 00:34:45,903 elena me dijo para no decírselo a nadie. 596 00:34:46,003 --> 00:34:49,507 Ella dijo que si su marido Si lo descubriera, mataría a Max. 597 00:34:49,607 --> 00:34:51,008 y lo hizo. 598 00:34:51,108 --> 00:34:52,877 ¿Le dijiste a Jack? ¿Prewitt sobre la violación? 599 00:34:55,680 --> 00:34:56,747 No se lo dije a nadie. 600 00:34:56,848 --> 00:34:58,716 Yo... Jack debe lo he descubierto. 601 00:34:58,816 --> 00:34:59,816 No sé. 602 00:35:06,357 --> 00:35:08,960 voy a tomar un pequeño paseo por el centro. 603 00:35:09,060 --> 00:35:10,340 Volveré a comunicarme contigo. 604 00:35:10,394 --> 00:35:11,696 Lupe, relájate. 605 00:35:11,796 --> 00:35:14,156 Conocemos a tu hermano, Miguel, No mató a Max Santiago, ¿vale? 606 00:35:16,801 --> 00:35:18,236 Hablaré contigo más tarde. 607 00:35:54,005 --> 00:35:55,406 ¿Sí? 608 00:35:55,506 --> 00:35:56,574 ¿Jack Prewitt? 609 00:35:56,674 --> 00:35:57,775 Bien. 610 00:35:57,875 --> 00:35:59,910 sargento cazador, Policía Metropolitana. 611 00:36:00,011 --> 00:36:01,879 Me preguntaba si yo Podría hablar contigo 612 00:36:01,979 --> 00:36:04,515 sobre el tiroteo del domingo pasado? 613 00:36:04,615 --> 00:36:05,615 Claro, claro, entra. 614 00:36:11,255 --> 00:36:12,290 Siéntate aquí atrás. 615 00:36:18,796 --> 00:36:19,664 Toma asiento. 616 00:36:19,764 --> 00:36:20,932 ¿Puedo traerte algo? 617 00:36:21,032 --> 00:36:22,633 tengo una cerveza caliente en alguna parte, creo. 618 00:36:22,733 --> 00:36:23,567 No, estoy bien. 619 00:36:23,668 --> 00:36:24,869 Gracias, Jack. 620 00:36:24,969 --> 00:36:26,971 solo necesito un poco Un poco de tu tiempo es todo. 621 00:36:27,071 --> 00:36:28,882 Entiendo que tuviste un pequeña y agradable conversación 622 00:36:28,906 --> 00:36:30,908 con mi pareja, Sargento McCall, ¿el lunes? 623 00:36:31,008 --> 00:36:31,909 Ah, sí, sí. 624 00:36:32,009 --> 00:36:33,477 Linda, linda dama. 625 00:36:33,577 --> 00:36:35,413 Sí, muy bonito. 626 00:36:35,513 --> 00:36:39,350 ella estaba mencionando que usted y su esposa 627 00:36:39,450 --> 00:36:42,520 no pudieron tener hijos. 628 00:36:42,620 --> 00:36:44,522 no recuerdo ella me dice eso. 629 00:36:48,225 --> 00:36:49,994 ¿Te leyó tus derechos? 630 00:36:50,094 --> 00:36:52,363 No, solo tuvimos una conversación amistosa. 631 00:36:52,463 --> 00:36:53,703 Bueno, sabes que tienes 632 00:36:53,731 --> 00:36:54,999 el derecho a permanecer en silencio. 633 00:36:55,099 --> 00:36:57,101 Si renuncias a eso cierto, cualquier cosa que digas 634 00:36:57,201 --> 00:36:58,812 puede usarse contra usted en un tribunal de justicia. 635 00:36:58,836 --> 00:37:02,039 También tienes derecho a tener un abogado presente, 636 00:37:02,139 --> 00:37:03,708 ¿Entiendes eso, Jack? 637 00:37:03,808 --> 00:37:08,145 Sí, claro, simplemente no lo hago. saber a lo que te refieres. 638 00:37:08,245 --> 00:37:12,016 Hace 10 meses, tu esposa se suicidó. 639 00:37:12,116 --> 00:37:15,786 Creo que fue un ¿Sobredosis de pastillas para dormir? 640 00:37:15,886 --> 00:37:17,154 Sí, eso es correcto. 641 00:37:17,254 --> 00:37:19,256 y la autopsia informe demostró que ella 642 00:37:19,357 --> 00:37:22,793 estaba embarazada de tres meses? 643 00:37:22,893 --> 00:37:23,893 Bien. 644 00:37:27,932 --> 00:37:28,932 ¿Hubo un...? 645 00:37:31,302 --> 00:37:32,636 ¿Había una nota de suicidio, Jack? 646 00:37:35,706 --> 00:37:36,706 No. 647 00:37:42,313 --> 00:37:44,548 ¿Has estado hablando con ¿El padre Cusack sobre esto? 648 00:37:47,685 --> 00:37:53,624 Mira, mi esposa le dijo a mi padre. Cusack que había sido violada. 649 00:37:55,926 --> 00:38:03,926 Y después de que ella se quitó la vida, El padre Cusack me lo contó. 650 00:38:05,236 --> 00:38:07,638 pero no me dijo quién... 651 00:38:07,738 --> 00:38:08,738 ¿Quién lo había hecho? 652 00:38:12,476 --> 00:38:13,911 Así que no lo hiciste responde mi pregunta. 653 00:38:14,011 --> 00:38:15,679 ¿Le dijo esto el padre Cusack? 654 00:38:15,780 --> 00:38:16,814 No, no lo hizo, Jack. 655 00:38:16,914 --> 00:38:18,234 no he hablado al Padre Cusack. 656 00:38:20,985 --> 00:38:22,219 Me alegro de eso. 657 00:38:22,319 --> 00:38:25,423 Él y yo éramos muy, muy cerrar por mucho tiempo. 658 00:38:27,792 --> 00:38:32,630 Así que supongo que soy sospechoso El asesinato de Max Santiago. 659 00:38:32,730 --> 00:38:33,998 Sí es usted. 660 00:38:34,098 --> 00:38:35,766 ¿Crees que yo ¿Debería conseguir un abogado? 661 00:38:35,866 --> 00:38:36,866 Sí. 662 00:38:43,908 --> 00:38:46,944 Bueno, va a ser un largo Conduzca de regreso a la estación. 663 00:38:47,044 --> 00:38:49,713 ¿Puedo usar tu baño? 664 00:38:49,814 --> 00:38:51,782 Sí, claro. 665 00:38:51,882 --> 00:38:52,783 Está al final del pasillo. 666 00:38:52,883 --> 00:38:53,883 Gracias. 667 00:39:55,145 --> 00:39:56,013 Bueno, muchas gracias, Jack. 668 00:39:56,113 --> 00:39:59,149 Será mejor que te vayas. 669 00:39:59,250 --> 00:40:02,286 Si necesitas conseguir un agarre de mí por cualquier motivo, 670 00:40:02,386 --> 00:40:03,666 puedes comunicarte conmigo a ese número. 671 00:40:06,156 --> 00:40:07,636 pensé que eras va a arrestarme. 672 00:40:10,661 --> 00:40:11,795 ¿Debería? 673 00:40:11,896 --> 00:40:12,930 No. 674 00:40:13,030 --> 00:40:15,399 No, no en mi opinión. 675 00:40:15,499 --> 00:40:17,410 Creo que el distrito el abogado podría estar de acuerdo con usted 676 00:40:17,434 --> 00:40:18,536 que en este momento. 677 00:40:20,905 --> 00:40:22,940 Todavía te sugiero que consigas usted mismo un abogado. 678 00:40:30,314 --> 00:40:31,348 Hola, Rubén? 679 00:40:33,851 --> 00:40:35,386 Hazme un favor, ¿quieres? 680 00:40:35,486 --> 00:40:36,763 Mira estos pelos contra el uno 681 00:40:36,787 --> 00:40:38,689 encontramos en la escena del crimen. - Claro, cazador. 682 00:41:01,045 --> 00:41:02,179 ¿De dónde sacaste este pelo? 683 00:41:02,279 --> 00:41:03,747 ¿Por qué? 684 00:41:03,847 --> 00:41:04,715 Es una combinación perfecta. 685 00:41:04,815 --> 00:41:07,218 Es por eso. 686 00:41:07,318 --> 00:41:09,453 Oh, uh, volví a la escena del crimen 687 00:41:09,553 --> 00:41:11,898 y miré un poco a mi alrededor más y encontré un par de pelos. 688 00:41:11,922 --> 00:41:12,922 Gracias. 689 00:41:56,533 --> 00:41:57,901 - ¿Hola? - Hola. 690 00:41:58,002 --> 00:41:59,136 ¿Estás despierto? 691 00:41:59,236 --> 00:42:01,939 Bueno, lo soy ahora. 692 00:42:02,039 --> 00:42:03,674 ¿Qué hora es de todos modos? 693 00:42:03,774 --> 00:42:05,776 Necesito hablar contigo. Estás sola. 694 00:42:05,876 --> 00:42:07,244 Sí, lo soy. 695 00:42:07,344 --> 00:42:09,313 ¿Qué está sucediendo? 696 00:42:09,413 --> 00:42:10,648 Estaré allí en 15 minutos. 697 00:42:10,748 --> 00:42:13,917 Todo lo que tenemos son dos. pelos, sin motivo. 698 00:42:14,018 --> 00:42:18,389 Ni siquiera podemos probar que él lo sabía. Santiago violó a su esposa. 699 00:42:18,489 --> 00:42:21,625 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 700 00:42:21,725 --> 00:42:23,036 Mira, ¿quieres? para olvidar que tu 701 00:42:23,060 --> 00:42:24,900 encontró la evidencia de que Pon a Prewitt en la habitación. 702 00:42:24,962 --> 00:42:26,830 ¿De dónde vinieron los disparos? 703 00:42:26,930 --> 00:42:28,065 Ese es simplemente mi punto. 704 00:42:28,165 --> 00:42:31,669 no tenemos suficiente pruebas para condenar a este tipo. 705 00:42:31,769 --> 00:42:33,237 El capitán es voy a decir que nosotros 706 00:42:33,337 --> 00:42:37,441 tener causa probable para arrestar Prewitt, y ese es nuestro trabajo. 707 00:42:37,541 --> 00:42:39,677 Incluso si ambos queremos para mirar hacia otro lado. 708 00:42:39,777 --> 00:42:41,912 Bueno, ciertamente no sería la primera vez 709 00:42:42,012 --> 00:42:43,132 Dos policías miran para otro lado. 710 00:42:45,649 --> 00:42:47,293 Si, pero no lo sé ¿Cuánto tiempo más podría 711 00:42:47,317 --> 00:42:49,787 Seguiré siendo policía si hiciera eso. 712 00:42:49,887 --> 00:42:52,289 Hunter, mira, tal vez tú y yo Creo que Pruitt hizo sociedad. 713 00:42:52,389 --> 00:42:54,258 un favor aquí por solo desafiando el sistema, 714 00:42:54,358 --> 00:42:55,993 tomando asuntos en sus propias manos. 715 00:42:56,093 --> 00:42:59,029 Pero la conclusión es que si tu y yo miramos para otro lado, 716 00:42:59,129 --> 00:43:00,373 entonces no somos mejores que él. 717 00:43:00,397 --> 00:43:02,332 Mira, lo sé. 718 00:43:02,433 --> 00:43:05,636 Eso sí lo sé, ¿vale? 719 00:43:05,736 --> 00:43:08,839 simplemente estoy cansado de ver sufrir a Prewitt. 720 00:43:08,939 --> 00:43:09,707 Simplemente estoy cansado de eso. 721 00:43:09,807 --> 00:43:11,975 Creo que ya ha sufrido bastante. 722 00:43:46,009 --> 00:43:46,844 Hola. 723 00:43:46,944 --> 00:43:47,944 Hola. 724 00:43:49,780 --> 00:43:51,882 ¿Durmiste algo anoche? 725 00:43:51,982 --> 00:43:53,650 No. 726 00:43:53,751 --> 00:43:56,186 ¿Se parece a eso? 727 00:43:56,286 --> 00:43:58,489 Sí, no lo hice Yo también duermo muy bien. 728 00:44:02,459 --> 00:44:05,796 Entonces viniste a una decisión basada 729 00:44:05,896 --> 00:44:07,474 sobre lo que estábamos hablando sobre la madrugada 730 00:44:07,498 --> 00:44:09,500 horas de la mañana? - Sí, lo hice. 731 00:44:12,069 --> 00:44:14,171 Ambos todavía estamos aquí. 732 00:44:14,271 --> 00:44:16,140 Ciertamente lo somos. 733 00:44:16,240 --> 00:44:17,608 He decidido que voy... 734 00:44:26,683 --> 00:44:28,819 ¿Tienes algún lugar? ¿Podríamos hablar en privado? 735 00:44:31,355 --> 00:44:35,325 No he tenido mucha paz mente estos últimos días. 736 00:44:35,426 --> 00:44:36,927 Dormir mucho tampoco. 737 00:44:37,027 --> 00:44:40,264 Esta mañana a las 6 en punto, alguien llamó a mi puerta. 738 00:44:40,364 --> 00:44:43,100 Era el padre Cusack. 739 00:44:43,200 --> 00:44:46,470 Vine a tomar un poco Charla sobre mi alma inmortal. 740 00:44:46,570 --> 00:44:47,814 Supongo que ha estado cuidándolo 741 00:44:47,838 --> 00:44:49,173 desde que me bautizó. 742 00:44:51,775 --> 00:44:54,912 Le hablé de tu visita de ayer. 743 00:44:55,012 --> 00:44:56,980 tuve la sensacion sabias que yo... 744 00:45:00,250 --> 00:45:03,987 De todos modos, terminé haciendo mi primera confesion 745 00:45:04,087 --> 00:45:11,028 desde antes de que Elena muriera, y después sentí paz. 746 00:45:11,128 --> 00:45:12,128 Sentí verdadera paz. 747 00:45:15,032 --> 00:45:17,267 Primera vez desde que lo decidí que iba a matar... 748 00:45:17,367 --> 00:45:19,703 Jack, sólo un segundo. 749 00:45:19,803 --> 00:45:22,239 Ahora recuerdas ayer que leí usted sus derechos en su casa, 750 00:45:22,339 --> 00:45:24,942 ¿recuerdas eso? 751 00:45:25,042 --> 00:45:29,746 Ahora tienes el derecho tener un abogado presente. 752 00:45:29,847 --> 00:45:30,681 Sí. 753 00:45:30,781 --> 00:45:32,149 Te sugiero que hagas eso ahora mismo. 754 00:45:38,689 --> 00:45:40,357 Puedes usar mi teléfono. 755 00:45:40,457 --> 00:45:41,457 Gracias. 756 00:45:44,628 --> 00:45:45,868 Sí, supongo que será mejor que haga eso. 757 00:46:05,282 --> 00:46:07,217 Sabes, es realmente una coincidencia viendo 758 00:46:07,317 --> 00:46:09,419 Mike Snow está aquí hoy, ¿no? 759 00:46:09,519 --> 00:46:12,289 ¿Cómo es que conseguiste conectado con jack prewitt 760 00:46:12,389 --> 00:46:13,557 de todos modos? 761 00:46:13,657 --> 00:46:17,327 Bueno, si no lo hiciera saber que era ilegal, 762 00:46:17,427 --> 00:46:20,697 Te juro que me lo recomendaste. 763 00:46:20,797 --> 00:46:23,033 ¿Cómo piensas? ¿se va a ir? 764 00:46:23,133 --> 00:46:23,800 ¿Qué tienes? 765 00:46:23,901 --> 00:46:24,801 Muchas pruebas, Mike. 766 00:46:24,902 --> 00:46:26,703 Mucha evidencia contundente. 767 00:46:26,803 --> 00:46:28,105 Y podemos conseguir más. 768 00:46:28,205 --> 00:46:31,341 Conociéndolos a ustedes dos, No lo dudo. 769 00:46:31,441 --> 00:46:34,544 Pero no te molestes, porque estoy apostando por una defensa con tope débil. 770 00:46:34,645 --> 00:46:36,389 Si no puedo demostrar que estoy disminuido capacidad después de qué 771 00:46:36,413 --> 00:46:37,848 ese pobre hombre paso... 772 00:46:37,948 --> 00:46:41,985 Su esposa fue violada y quedó embarazada. por un canalla como Santiago, 773 00:46:42,085 --> 00:46:45,222 y luego tomando la suya la vida por eso... 774 00:46:45,322 --> 00:46:48,258 Si no puedo ganar este caso en capacidad disminuida, 775 00:46:48,358 --> 00:46:50,794 Voy a unirme al enemigo y postularse para fiscal de distrito. 776 00:46:54,031 --> 00:46:55,031 Buena suerte. 777 00:46:57,901 --> 00:47:00,971 Bueno ahí va Otro caso cerrado. 778 00:47:01,071 --> 00:47:03,507 Oye, ya sabes, cuando nosotros Estabas ahí dentro, estabas... 779 00:47:03,607 --> 00:47:04,717 ibas a dime algo 780 00:47:04,741 --> 00:47:05,943 Justo cuando entró Prewitt. 781 00:47:06,043 --> 00:47:07,043 ¿Qué fue eso? 782 00:47:10,113 --> 00:47:11,682 Mmmm. 783 00:47:11,782 --> 00:47:13,350 Sí, yo tampoco podía dejarlo. 784 00:47:16,186 --> 00:47:19,423 Hunter, ¿dónde estaba? ¿Tienes esta corbata? 785 00:47:19,523 --> 00:47:20,523 Fuera de tu armario.